O serie de autor, şapte romane, trei traducători: Cornelia Bucur, Adriana Bădescu, Mircea Pricăjan. Dacă cineva de la Nemira citeşte acest comentariu, îi adresez următoarele cuvinte: boule, aşa se face o serie de autor? Era chiar aşa de greu de plătit UN SINGUR TRADUCĂTOR pentru toate cărţile, ca să existe dracului o coerenţă, de pildă un clişeu verbal sau o anumită expresie pe care Chandler o repetă în mai multe romane SĂ APARĂ TRADUSĂ LA FEL, cretinule!
↧